Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
- Ονομάζεται Τζίομανσερ. - Περιμένω τον άντρα με τα κόκκινα.
Το Βελόσιτι-7 εξασθενεί.
- Χτύπησες; - Μόνο η περηφάνια μου.
- Την Τζέσι, την κόρη μου, την έχει ο Ζουμ. - Μπαμπάκα, βοήθησέ με. Μην τον αφήσεις να με πάρει.
Στο είπα πως είμαστε ομάδα. Τώρα είσαι μέρος της.
Θα σε βοηθήσουμε να σώσεις τη Τζέσι. Δεν θα γυρίσεις μόνος.
Πηγαίνουμε στη Γη-2.
Να θυμάσαι, τα πράγματα εδώ είναι μπερδεμένα.
Αν με ήξερες, θα γνώριζες ότι μισώ το όνομα Κέιτλιν.
Είμαι η Κίλερ Φροστ.
Πρόσεξε!
Μπαμπά!
- Σκότωσες τον πατέρα μου. - Δεν θα έπρεπε να είσαι με ρηγματία.
- Φλας, σώσε μας! - Όχι!
Ο Ζουμ τον ήθελε ζωντανό. Ξέρεις τι θα κάνει ο Ζουμ αν δεν τον υπακούσεις.
Όχι!
Κοίτα γύρω σου, Φλας.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα δεις ποτέ.
Γη-2
Ξέρω πως είσαι εδώ, Χάρισον Γουέλς, και δεν ήρθες μόνος σου.
Μπορείς να προσπαθήσεις να κρυφτείς...
Μα, είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος.
"Φέρτε μου τον Γουέλς".
Θα χτενίσω την πόλη μέχρι να σε βρω.
Κι όταν σε βρω, θα αισθανθείτε όλοι την οργή μου.
Ο Δρ Χάρισον Γουέλς, ο διαβόητος ιδρυτής των Εργαστηρίων STAR
που εξαφανίστηκε για σχεδόν 4 μήνες, είναι πλέον καταζητούμενος.
Αυτά τα μηνύματα εμφανίστηκαν λίγο πριν παντού στο Σέντραλ Σίτι από τον Ζουμ.
Είδατε το κανάλι 52; Δεν είστε ασφαλής εδώ, ο Ζουμ σας ψάχνει.
Ξέρω. Ειδοποίησε την ασφάλεια. Εκκενώστε τα εργαστήρια. Κλείστε το συγκρότημα.
- Κι εσείς; - Μην ανησυχείς για μένα, Χένρι.
Απλά, βγάλε τους όλους έξω. Τώρα! Πήγαινε!
Χάρι!
Μην πυροβολήσεις!
Να πάρει, Ραμόν.
- Πού είναι ο Άλεν; - Ο Ζουμ τον πήρε.
Ακολουθήσαμε τους Ντέθστροκ και Κίλερ Φροστ, γνώρισα το σωσία μου, τον Ρίβερμπ.
σούπερ κακός, σούπερ κακές δυνάμεις. Οι 3 τους σχεδόν νίκησαν τον Μπάρι μέχρι
που εμφανίστηκε ο Ζουμ, σκότωσε Σίσκο-2 και Ντέθστροκ που έβλαψαν τον ταχύτατο.
Αλλά μετά άφησε την Κίλερ Φροστ ζωντανή και έφυγε με τον Μπάρι.
Εσύ πώς είσαι ζωντανός;
Φαίνεται πως με έχει περισσότερο γραμμένο από σένα.
Όχι, όχι, ο Ζουμ δεν κάνει τίποτα κατά λάθος. Μήπως σε ακολούθησε εδώ;
Βλέπω ταινίες, ξέρω πως να αποφύγω παρακολούθηση, δεν με ακολούθησε.
Δες όμως αυτό. Το βούτηξα από τον νεκρό σωσία μου.
Μπορούμε να τα πειράξουμε για να βρούμε τον Ζουμ.
Να πάρει, Ραμόν, δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό. Ο Ζουμ μας κυνηγάει!
Χρειαζόμαστε ένα εναλλακτικό σχέδιο, αλλιώς, ο Ζουμ...
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι. Θα βρούμε και την Τζέσι και τον Μπάρι.
- Το ξέρω. - Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί;
Όποιος είναι υπεύθυνος γι'αυτό...
θα του ψάλλω δυο φωνήεντα, οι δυο μας.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ο Μπάρι-2.
S02E14 - Escape From Earth-2
Δρ Γουέλς, είναι πολύ απογοητευτικό. Εσείς οι δύο θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Δεν μπορείτε απλά να κλειδώνετε κάποιον σ'ένα δωμάτιο έτσι. Πόσο καιρό ήμουν εδώ;
Ούτε μια μέρα.
Μία ημέρα; Θεέ μου, η σύζυγός μου θα έχει τρελαθεί από την αγωνία.
- Δρ Γουέλς. - Ναι;
Δεν είμαι σίγουρος αν το γνωρίζετε, αλλά η σύζυγός μου
είναι υψηλά ιστάμενη ντετέκτιβ της αστυνομίας του Σέντραλ Σίτι.
Θα συγχυστεί ιδιαιτέρως.
Πολύ βαρύ.
Σίγουρα είναι. Και λυπάμαι, παιδιά, αλλά
απαιτώ να μάθω τι συμβαίνει εδώ αυτή τη στιγμή.
Μπάρι, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Δεν προλαβαίνουμε. Λυπάμαι που σε κλειδώσαμε, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
Πρέπει να μαζέψεις...
Είναι εδώ.
Ακίνητος!
Πού είναι ο Γουέλς και οι φίλοι του;
- Δρ Γουέλς, τι στον κόρακα γίνεται; - Μας κυνηγάει ο Ζουμ.
Ο Ζουμ; Γιατί να κυνηγάει εσένα ο Ζουμ;
Είναι μέρος εκείνης της μεγάλης ιστορίας.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντιμετωπίσω κάτι τέτοιο.
Έχεις θησαυροφυλάκιο χρόνου; - Ναι..
Είμαι εχθρός του Ζουμ και θέλω κάπου να κρύβομαι. Μέσα!
Μάλιστα, κύριε.
Είναι ο Ζουμ! Είναι ο Ζουμ!
Ραμόν...
κάντον να βγάλει τον σκασμό.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Εντάξει. Ανάσα, ανάσα, ανάσα...
Ψεύτικος τοίχος.
Δεν θα τσιμπήσει ξανά. Πρέπει να μετακινηθούμε.
Πρέπει να βρούμε άλλο κρησφύγετο κι ένα σχέδιο.
Περιμένετε, περιμένετε! Όχι.
Πιστεύω πως πριν κάνουμε οτιδήποτε,
πρέπει να μου εξηγήσετε όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Yianna, Nana
Χάνεις τον χρόνο σου.
Κι εγώ πίστευα ότι μπορούσα να δραπετεύσω όταν πρωτοήρθα εδώ.
Δεν υπάρχει καμία διέξοδος.
Ποιος είναι εκείνος;
Δεν ξέρω.
Βρίσκεται εδώ απ'όταν με έφερε εμένα ο Ζουμ.
Σταμάτα, εντάξει; Απλά σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τζέσι, πιστεύω πως ίσως προσπαθεί να μας βοηθήσει.
Τίποτα δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν είναι έτσι.
Θα βγούμε από εδώ. Ο μπαμπάς σου θα μας βρει, στο υπόσχομαι.
Πολύ πίστη δείχνεις σε κάποιον που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Ξέρεις, βασικά κι εγώ αυτό σκεφτόμουν στην αρχή.
Δεν είναι έτσι.
Κάθε απόφαση που πήρε, κάθε κίνηση που έκανε απ'όταν γνωριστήκαμε...
ήταν για να σώσει εσένα.
Ο μπαμπάς σου δεν σε έχει εγκαταλείψει, Τζέσι. Μην τον εγκαταλείψεις κι εσύ.
Πίστευε ό,τι θέλεις,
αλλά ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανή
είναι για να σε σκοτώσω μπροστά από τον πατέρα σου.
Και ο μόνος λόγος που ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός...
είναι να μου δώσει την ταχύτητά σου.
Μόλις το κάνει, θα πεθάνει κι εκείνος.
Γη-1
Συνεχίζουμε από το διάλλειμα, ο υπεράνθρωπος που προκαλεί σεισμούς
αφήνει τους πολίτες τρεμάμενους και να αναρωτιούνται, πού είναι ο Φλας;
Τέλειωσε. Το ρήγμα σταθεροποιήθηκε ξανά.
Έχουν 20 ώρες να επιστρέψουν. - Είσαι καταπληκτικός.
Όταν έχει να κάνει με σταθεροποίηση ρηγμάτων, ίσως...
όχι με την αντιμετώπιση υπεράνθρωπων.
- Ήσουν λίγο σκουριασμένος. - Ήμουν πολύ αργός.
Ο Τζίομανσερ είναι ακόμα εκεί έξω.
Πρέπει να σταματηθεί. Πρέπει να είμαι έτοιμος.
Πόσο ακόμα για το Βελόσιτι... - 8.
Το Βελόσιτι-8 είναι έτοιμο;
Πρέπει να οριστικοποιήσω το μίγμα
να σιγουρευτώ ότι η εξωκυτταρική μήτρα θα παραμείνει άθικτη
ώστε να μην χάσεις τόσο γρήγορα την ταχύτητά σου.
Εντάξει, τέλεια.
Τι είναι;
Μετά την τελευταία συνάντησή σου με τον Τζίομανσερ, έκανα κάποιες εξετάσεις.
Το Βελόσιτι-7 αντενεργεί με τα καταστραμμένα κύτταρα στο σώμα σου.
Προκαλεί περισσότερο κυτταρικό εκφυλισμό.
Πιστεύω πως η επόμενη παρτίδα δεν θα κάνει το ίδιο.
Δεν μπορώ να στο δίνω αν σε βλάπτει.
Αν θα με βοηθήσει να νικήσω τον Τζίομανσερ ίσως χρειαστεί.
Μέχρι να επιστρέψει ο Μπάρι, ίσως να είμαι η μόνη ελπίδα της πόλης.
Δε ξέρω πως γίνεται, μα έκανες το μπάσκετ να ακούγεται πιο βαρετό από το μπέιζμπολ.
Διόρθωσέ το. Σκοτ Έβανς, ο νέος σου αρχισυντάκτης.
Γουέστ, ξέρω. Έγραψες την ιστορία για την πρόσφατη επίθεση του Τζίομανσερ.
- Ναι, εγώ. - Δεν θα το προχωρήσω.
Γιατί;
Ανεπιτυχής προσπάθεια να κάνεις τον κόσμο να αισθανθεί καλύτερα.
Αυτό που πρέπει να μάθουν είναι η αλήθεια.
Ο Φλας μπορεί να μην είναι πάντα εδώ να τους σώσει.
Διαφωνείς;
Έχει σώσει πολύ κόσμο σ'αυτή την πόλη.
Αλλά πού είναι τώρα; Θέλω μια αληθινή ιστορία.
Κι αν σου έφερνα ένα αποκλειστικό με τον Υπεράνθρωπο που πολέμησε τον Τζίομανσερ;
Αυτόν τον άλλο Φλας.
Είσαι και με εκείνον φίλη;
Απλά... δώσε μου λίγο χρόνο.
Καλά, αλλά αν είναι το ίδιο με τις άλλες αηδίες που έγραψες,
θα ανεβάσω κάτι για το ότι ο Φλας
ίσως να μην είναι ο ήρωας που όλοι μας φανταζόμασταν.
Άιρις.
- Μπάρι, πού ήσουν χθες το βράδυ; - Θεέ μου.
Ο πατέρας μου πέθανε χτες κι εσύ δεν ήρθες καν σπίτι.
Το ξέρω, το έμαθα. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Το έμαθες; Ήσουν εκεί, Μπάρι.
Εγώ, βασικά, δεν ήμουν εκεί. Θα... ναι, εντάξει. Κοίτα.
Έλα απλά στο εργαστήριό μου.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα, εντάξει. Θα σου τα εξηγήσω.
Δηλαδή, ο χτεσινός Μπάρι δεν ήσουν εσύ;
Όχι.
Όχι, κοίτα, ξέρω πως είναι
δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είναι σαν τη σειρές επιστημονικής φαντασίας,
"Διοικητής Καρλ, Αστυνόμος του Γαλαξία", όπου ο Καρλ ρουφιέται από μια μαύρη τρύπα
και καταλήγει σ'έναν άλλο πλανήτη που πιστεύει πως είναι η Γη αλλά είναι η Γη
ενός άλλου σύμπαντος.
Δεν... δεν το έχετε... είναι κορυφαίο επεισόδιο. Να το δείτε.
Γι'αυτό λοιπόν δεν φορούσες τη βέρα σου χθες.
Και... και εκείνο το φιλί ήταν τόσο...
Συγγνώμη, σου την έπεσε;
Όχι, όχι, όχι. Θα πρέπει να βρω τον τύπο και να του τα πω ένα χεράκι.
Μη σου πω και δύο. Ο σύζυγός σου μας είπε ότι εντοπίζεις τον Ζουμ.
Ναι, προσπαθώ. Γιατί;
Πρέπει να βρούμε το κρησφύγετό του. Είναι κακός, το αποκαλώ "κρησφύγετο".
Ο Ζουμ σε ψάχνει. Γιατί θέλεις να τον βρεις;
Ο Ζουμ έχει τη κόρη μου και τον Μπάρι μας και πρέπει να του σώσουμε και τους δύο.
Κι εγώ θα ήθελα να βρω τον Ζουμ, μα κανείς δεν μπορεί να τον εντοπίσει.
Ο μόνος που θα ήξερε που θα μπορούσε να κρύβει κάποιον
θα ήταν κάποιος υπεράνθρωπος που συνεργάστηκε μαζί του.
- Όπως η Κίλερ Φροστ; - Ναι, ίσως.
Αλλά ο Ζουμ την άφησε ζωντανή χτες γιατί τον υπακούει πάντα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας πει που είναι.
Αν αγαπούσε τον Ντέθστροκ όσο η δικιά μου Κέιτλιν αγαπούσε τον Ρόνι,
θα ήταν παραπάνω από συγχυσμένη με τον Ζουμ που τον σκότωσε.
Το να την βρούμε θα είναι τόσο δύσκολο όσο να βρούμε τον Ζουμ.
Αλλά, αν κάποιος μπορεί...
αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Σωστά, ναι. Μπορώ, βασικά.
Φαίνεται πως η Πάτι Σπίβοτ ήταν η εγκληματολόγος
στις περισσότερες υποθέσεις της Κίλερ Φροστ. Είναι πολύ διεξοδική...
Τι είναι τούτο;
Είναι δεδομένα για την Φροστ που συλ- λέχθηκαν από πολλές εγκληματικές σκηνές:
ίχνη DNA, οπτική αναγνώριση, διακυμάνσεις θερμοκρασίας, όλα σχετικά με εκείνη.
Ο αλγόριθμός σου συνδυάζει τα δεδομένα και μας δίνει μια προσεγγιστική θέση.
Δουλεύει για τους περισσότερους υπεράνθρωπους, εκτός του Ζουμ.
Είναι πολύ γρήγορος... δεν αφήνει ποτέ κάποιο ίχνος.
Φαίνεται πως μάλλον είναι στον δασότοπο.
Ο καλύτερος εγκληματολόγος στο Σέντραλ Σίτι.
Ξέρεις που είναι αυτό; Πάμε.
Θα έρθω μαζί σας. Θα χρειαστείτε βοήθεια.
- Εντάξει. - Άιρις...
Ο Ζουμ κι οι ακόλουθοί του είναι ο λόγος που ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Αν μπορώ να τον αποτρέψω από το να σκοτώσει κάποιον άλλον, θα το προσπαθήσω.
Εντάξει, τότε θα έρθω κι εγώ.
- Όχι. - Όχι.
Μπάρι, δεν κάνεις τέτοια.
Το ξέρω, αλλά...
Επίσης, ξέρω ότι ο Τζόζεφ δεν με πολυ- συμπαθούσε, μα ήταν ο πεθερός μου.
Εφόσον πας κι εσύ... θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις, αλλά μην μπλεχτείς στα πόδια μας.
Αυτός δεν είναι κώδικας Μορς.
Ξέρω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι. Απλώς πρέπει να βρούμε την ακολουθία.
Δεν υπάρχει ακολουθία, Μπάρι.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου...
που είμαι σίγουρος ότι είναι από τους ευφυέστερος ανθρώπους και των δύο Γαιών,
μου είπε ότι το μόνο άτομο που είναι πιο έξυπνο από εκείνον...
ήσουν εσύ.
Αλήθεια το είπε;
Αν αυτό αληθεύει...
και συνεργαστούμε...
ξέρω ότι θα βρούμε άκρη.
Δεν χάνουμε τίποτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πάνω από 5.
Ορίστε;
Δε χτυπάει πάνω από 5 φορές χωρίς να κάνει παύση.
Σωστά; Άκουσε.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω... ότι ξέρω τι είναι.
Είναι ο Κώδικας Χτύπου 5 επί 5 που χρησιμοποιούν οι αιχμάλωτοι πολέμου.
Αυτός μας δίνει μόνο 25 γράμματα, κι έχουμε 26 στην αλφάβητο.
Όχι αν συνδυάσεις το C με το K. Προφέρονται το ίδιο.
Ας το δοκιμάσουμε.
- Δε χάνουμε τίποτα. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Δείχνει διαφορετικό.
Επειδή αντιλήφθηκα ότι υπήρχε ελάττωμα με το Βελόσιτι-8,
Έτσι ανασυνέθεσα την εξωκυττάρια δομή και...
Βελόσιτι-9.
Ξέρεις τι λένε, η ένατη φορά είναι η τυχερή.
Άιρις, είσαι καλά;
Ναι, απλώς με ανησυχεί λίγο ο χρόνος.
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψουν πριν κλείσουμε το ρήγμα.
Βασικά, ήρθα για να σου μιλήσω για κάτι άλλο.
Φυσικά. Τι είναι;
Ο καινούργιος μου αρχισυντάκτης θέλει να γράψω ένα καυστικό άρθρο
για τον Φλας που δεν μπόρεσε να προ- στατέψει το Σέντραλ από τον Τζίομανσερ.
Αλήθεια;
Ναι.
Ήλπιζα να γράψω ένα άρθρο για εσένα, αντ' αυτού.
Κάτι που θα καθησύχαζε τον κόσμο μέχρι να επιστρέψει ο Μπάρι.
Ξέρεις, Άιρις... δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Πιστεύω πως αν ήξεραν ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να τους προστατέψει...
θα βοηθούσε πολύ.
Μπορείς έστω να το σκεφτείς;
- Κάποιος τρελός συναγερμός. - Ναι.
Ούτε που να το σκέφτεσαι να τρέξεις.
Υπάρχει νέος Φλας στην πόλη.
Ξέρεις, εκείνος με το γυαλιστερό κράνος.
Δεν είναι ο ταχύτατος που ήλπιζα να διαλύσω,
αλλά ας δούμε πόσο γρήγορος είναι, Σέντραλ Σίτι.
Δώσε μου το Βελόσιτι-9.
- Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει. - Δεν έχουμε χρόνο να μάθουμε.
Τζέι;
Καλά είμαι. Απλώς εξαντλήθηκα.
Άλλα ένιωσα καλά.
Ήταν καταπληκτικό, Τζέι.
Ευχαριστώ. Εξεπλάγην κι ο ίδιος, για να είμαι ειλικρινής.
Η Κέιτλιν αξίζει όλα τα εύσημα. Φαίνεται πως το Βελόσιτι-9 είναι ο νικητής.
Και πάλι πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές.
- Άιρις, όσον αφορά τη συνέντευξη... - Νομίζω πως έχω ό,τι χρειάζομαι.
Τέλεια.
Επειδή χρειάζομαι ύπνο.
Θα είμαι κάτω.
Δύο κάθετα, πέντε οριζόντια.
- Είναι ΤΖ. - ΤΖ;
Αυτό χτυπάς, το γράμμα ΤΖ;
Εντάξει, ποιο είναι μετά;
Το Ε.
Εντάξει.
Πέντε κάθετα...
Τέσσερα οριζόντια. Ι.
ΤΖ-Ε-Ι;
Συλλαβίζεις το Τζέι;
Σαν να λέμε Τζέι Γκάρικ;
Είναι ζωντανός.
Αλλά είναι στη Γη μου.
Σταμάτα.
Σταμάτα, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι θες να πεις.
Ο Τζέι Γκάρικ δεν ήρθε μαζί μας.
Συνέχισε να χτυπάς, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνουμε.
Σε παρακαλώ.
Μη τους ξαναμιλήσεις.
Θα βγω από εδώ πέρα.
Θα σε διαλύσω.
Το μόνο που χρειάζομαι από εσένα, είναι η ταχύτητά σου, Φλας.
Κι ίσα που χρειάζεται να είσαι ζωντανός για να την πάρω.
Σταμάτα!
Μπάρι...
Μπάρι, είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Ο Ζουμ μόλις μου έδειξε πώς να βγω από αυτό το πράγμα.
Σίγουρα αυτό είναι το μέρος;
Σίγουρα.
Χαθήκατε;
Ή επιστρέψατε να φάτε κι άλλες;
- Ήρθαμε να μιλήσουμε. - Τι μας λες;
Παίρνεις τα παιχνιδάκια σου σε κάθε συζήτηση που κάνεις;
Ή θες να με δεις να καίγομαι πάλι;
Δεδομένου ότι σκότωσες τον πατέρα μου, η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.
Πες μας...
πού κρατάει ο Ζουμ τους φυλακισμένους του;
Αλήθεια δεν ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου, έτσι;
Το δουλεύω, Έλσα.
Ο Ζουμ σκότωσε τον έρωτα της ζωής σου.
Αυτό πονάει, ακόμα και για κάποιον με κρύα καρδιά σαν την δική σου.
Και πιστεύεις ότι αυτό θα με κάνει να εναντιωθώ στον Ζουμ;
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου, σωστά;
Μη μου πεις ότι δεν ισχύει αυτό εδώ;
Αν σας πω, θα με σκοτώσει.
Αλλά αν σας σκοτώσω εγώ, και πάω εσένα σε εκείνον...
σίγουρα θα είναι πολύ ικανοποιημένος μαζί μου.
Ίσως ακόμα και να με αφήσει ελεύθερη.
Οπότε μαντέψτε.
Τι λέτε να επιλέξω;
Κουνηθείτε!
Δεν πήγε όπως το σχεδίαζα!
Το όνομά της είναι Κίλερ. Ακόμα σε σοκάρει ακόμα αυτό;
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Ναι, ναι.
- Θα σας καλύψω! - Εντάξει.
Όχι, όχι αυτό είναι απαίσια ιδέα. Όχι, όχι κάτσε, όχι.
Παιδιά...
Θεέ μου!
Σταμάτα...
αλλιώς δεν θα ξανά κάνεις κρύσταλλο ποτέ.
Δεν το πιστεύω.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω μόλις βρήκα πως να σώσω τη ζωή του Τζέι.
Τζέι... ξύπνα.. Έλα εδώ. Είναι σημαντικό.
Σιγουράκι είναι.
Τι θέλεις;
Μου αρέσει να βλέπω ήρωες να πέφτουν και να μην ξανά σηκώνονται.
Πάντα επανέρχεται.
Δυσκολάκι όταν η Γη σε καταπίνει ολόκληρο.
- Που είναι; - Μην φεύγετε.
Περνούσαμε τόσο ωραία.
Χριστέ μου! Κέιτλιν!
Κέιτλιν είσαι εντάξει;
Φαίνεται πως ο νέος Φλας δεν είναι και πολύ ήρωας τελικά.
Ας δούμε ένα εφτάρι τι μπορεί να κάνει στα Εργαστήρια STAR.
- Ωραία βολή. - Βασικά στόχευα τοι πόδι του.
Που είναι το κρησφύγετο του Ζουμ;
Που είναι;
Αν σας πω, θα με σκοτώσει.
Θα σε σκοτώσει έτσι και αλλιώς, Κέιτλιν.
Μην με λέτε έτσι. Δεν είναι το όνομά μου.
Ναι σε λένε. Απλά δεν θες να το ακούς επειδή σου θυμίζει κάποια που ήσουνα.
- Πίστεψε με, την ξέρω πολύ καλά. - Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ξέρω την Κέιτλιν Σνόου της Γης μου.
Ξέρω ότι όταν αγαπά κάποιον γίνεται ο κόσμος της.
Εκείνο το άτομο ήταν ο Ρόνι Ρέιμοντ. Και πέθανε επίσης.
Την τσάκισε, και από ότι βλέπω κάνει το ίδιο σε εσένα.
Ο Ζουμ στο έκανε αυτό.
Η κόρη του... ο φίλος μου...
θα τους πάρει από εμάς, όπως έκανε και με το Ρόνι.
Κέιτλιν...
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μας πεις που τους έχει.
Και μετά δεν θα μας ξανά ακούσεις και μπορείς να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Θα σας δείξω που είναι.
Αλλά μέχρι εκεί.
- Που πάμε; - Στον Γκρεμό της Ανάληψης.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Αν ο Ζουμ σε πιάσει θα σε χτυπήσει ξανά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να περάσω μέσα από αυτό.
Το σώμα σου πρέπει να έχει την ίδια αντήχηση όπως και το γυαλί.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο εκτός από το να κινούμαι γρήγορα. Είναι κάτι άλλο.
Ίσως αντηχείς σε διαφορετική συχνότητα.
Η Γη σου κινείται σε διαφορετική συχνότητα από τη δική μου.
Γι'αυτό και δεν μπορεί να οραματιστεί ο Σίσκο.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να καλυφτεί η διαφορά;
Μόνο αν κινηθώ πιο γρήγορα.
- Θα ανέβουμε εκεί πάνω; - Εκεί κρύβεται ο Ζουμ.
Το μόνο μέρος που μπορεί να πάει ένας ταχύτατος.
Είναι σαν τον Γκρεμό της Παράνοιας.
Πως πάμε εκεί πάνω;
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να ανέβεις, καλέ μου.
Σοβαρά; Θες...
απλά χαλαρά να ανέβουμε στα βράχια πάνω σε πάγο;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Όχι κυρία μου. Απλά ξέρεις... φοράω τα καλά μου παπούτσια.
Δεν είναι πολύ ελαστικά. - Μπάρι.
Μπάρι, ίσως να μείνεις εδώ. Εντάξει; - Όχι, όχι..
Δεν σε αφήνω να πας εκεί πέρα μόνη σου. - Είναι εντάξει αν δεν θες να πας.
Αν δεν θες να το κάνεις αυτό.
Είσαι η γυναίκα μου. Δεν φεύγω από δίπλα σου.
- Καλώς. - Μπορούμε να φεύγουμε;
- Ναι. - Είμαι έτοιμος.
Πάμε πριν αλλάξω γνώμη.
Πιστεύεις ότι οι χειροπέδες θα με σταματήσουν;
Το ξέρω ότι μπορούν... όπως και αυτό στο λαιμό σου.
Μειώνει τη δύναμή σου.
Όπως και το 2x2 κελί σου που θα αποκαλείς σπίτι σου στις φυλακές Άιρον Χάιτς.
Πάμε.
Κέιτλιν.
- Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα... - Δεν πειράζει...
μπορώ να σου δείξω κάτι;
Τα κύτταρα μου...
σταμάτησαν να εκφυλίζονται. Πως γίνεται αυτό;
Φαίνεται ότι όταν έχεις το Βελόσιτι -9 στο οργανισμό σου ξανά αρχίζει
η αναγέννηση των δυνάμέων σου και τα κύτταρα σου αναδημιουργούνται.
- Μπορείς να το κάνεις μόνιμο; - Δεν ξέρω αλλά είμαστε σε καλό δρόμο.
Κέιτλιν, δεν ξέρω τι να πω. Αυτό είναι... εσύ είσαι...
- Τι ήταν αυτό; - Το κανόνι ταχύτητας.
Οι δονήσεις του Τζίομανσερ πρέπει να έκαναν ζημιά.
Εντάξει, πάμε. Έλα πάμε!
Το ρήγμα δεν είναι σταθερό. Πρέπει να το φτιάξουμε γρήγορα.
Αλλιώς δεν θα μπορέσουν να γυρίσουν πίσω.
Ώστε από’δω είναι ο ήχος που ακούγαμε.
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι όσο σοβαρό φαίνεται.
Έλα τώρα, σοβαρά;
Έχουν ακόμα μια ώρα.
Και αν προσπαθούν να περάσουν από το ρήγμα και δεν μπορούν;
Η δόνηση έχει πειράξει το κουάρκ. Οι ηλεκτρομαγνητικοί μονωτές κλείνουν.
- Πως θα το φτιάξουμε αυτό εγκαίρως; - Δεν ξέρω αν μπορούμε.
Μπάρι;
Σίσκο;
- Φίλε, τα καταφέραμε. - Πως το βρήκες αυτό το μέρος;
Είχα κάποια βοήθεια.
Μην με κάνεις να αρχίσω για αυτό το τύπο.
Φίλε μου.
Δρ. Γουέλς...
Κάνε πίσω.
Εδώ είμαι.
Έλα, ας σας πάρουμε από 'δώ.
Εντάξει.
- Φροστ; - Λίγη βοήθεια;
- Δεν ήταν μέρος τη συμφωνίας. - Φροστ!
Ούτε το να μας φέρεις εδώ ήταν αλλά να 'σαι.
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι τόσο παγο- κολώνα όσο πίστευα.
Ίσως, ίσως όχι.
Τι συμβαίνει; Γιατί... δεν δουλεύει;
Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα.
Δρ Γουέλς...
Καρβύνιο.
Είναι κάποια μορφή καρβύνιου.
Ποτέ δεν θα μπορέσεις να το παγώσεις για να τον βγάλεις.
Δεν μπορείς να βγεις μόνος σου;
Πηγαίνετε, εντάξει; Πριν επιστρέψει ο Ζουμ.
Δεν θα σ' αφήσουμε εδώ.
Δεν μπορώ να βγω από αυτό το κελί. Προσπάθησα....πολύ.
Δεν είμαι αρκετά γρήγορος για να περάσω μέσα από αυτό. Πρέπει...
Φύγετε, εντάξει;
Φύγετε.
Ξέρεις τι κάναμε...
για να έρθουμε εδώ, Μπάρι;
Πείσαμε εκείνη...
την Κίλερ Φροστ... να μας δείξει το δρόμο.
Μετά σκαρφαλώσαμε σε κάτι εξωφρενικά απόκρημνα βράχια
με εξωτερικά πατήματα από πάγο... Πάγο!
Και όλοι ρισκάραμε τις ζωές μας,
γνωρίζοντας ότι μας κυνηγάει ο Ζουμ, για να σώσουμε τη Τζέσι...
κι εσένα.
Τώρα, δεν σε ξέρω... και δεν με ξέρεις,
όμως μπορώ να σου πω ότι σήμερα,
έκανα πράγματα που ποτέ δεν θεωρούσα δυνατό,
επειδή έπρεπε να αποδείξω στη σύζυγό μου και στον εαυτό μου ότι μπορούσα.
Κι αν εγώ μπορώ να κάνω το αδύνατο σήμερα, μπορείς κι εσύ.
Είμαι απλά ο Μπάρι Άλεν, μα εσύ είσαι ο Φλας.
Αν πεις στον εαυτό σου ότι μπορείς να βγεις από εδώ, θα το κάνεις.
Εντάξει, πάμε.
- Πάμε, έλα. - Περίμενε, περίμενε!
- Δεν τον αφήνουμε. - Μπάρι, δεν έχουμε χρόνο.
Δεν θα πάει πουθενά.... ούτε κι εσείς.
Σε ευχαριστώ... που μου τους έφερες.
Μας πρόδωσες; Σκότωσε τον Ρόνι!
Υποθέτω ότι η καρδιά μου είναι τόσο ψυχρή όσο νομίζατε τελικά.
Δεν σε πιστεύω.
Για να ξέρεις, θα απογοητευόσουν πολύ με τον εαυτό σου τώρα.
Ζουμ. Ασ' τους να φύγουν.
Οι μόνοι που χρειάζεσαι είναι εγώ και ο Μπάρι.
Έχεις δίκιο.
Ίσως δε μπόρεσα να σε σκοτώσω ακόμα,
αλλά μπορώ να σκοτώσω αυτούς.
Όχι, όχι! Όχι...
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω μπροστά στον πατέρα σου.
Όχι! Όχι!
Όχι...
Φύγετε από εδώ.
Κέιτλιν.
Είχες δίκιο. Σκότωσε τον Ρόνι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Μπάρι, δεν υπάρχει χρόνος. Δεν υπάρχει χρόνος!
Δεν μπορώ να τον κρατάω για πάντα.
Θα επιστρέψω για σένα όταν τελειώσει όλο αυτό, εντάξει;
- Φύγε! - Θα επιστρέψω!
Τζέι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να επανεκκινήσουμε την ηλεκτρομαγνητική μόνωση
ελπίζοντας τα σωματίδια να αναδιανεμηθούν ισομερώς.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Χειροκίνητα.
Αν είσαι κοντά στους δακτυλίους όταν ενεργοποιούνται, θα σε ρουφήξει το ρήγμα.
Θα δημιουργήσω μια δίνη που θα εξουδετερώσει την έλξη.
Δεν μπορείς να τα κάνεις και τα δύο έγκαιρα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Θα σε βοηθήσω.
Τι; Μπαμπά, όχι.
Αν είναι να φέρει τον Μπάρι πίσω σε αυτή τη Γη, το κάνω.
Σίγουρος;
Όσο το συζητάμε λιγοστεύει η σιγουριά μου, γι' αυτό ας το κάνουμε.
Υπάρχει ένας διακόπτης παράκαμψης σε κάθε δακτύλιο σταθεροποίησης.
Εγώ δημιουργώ τη δίνη κι εσύ θα τους γυ- ρίσεις. Θα πρέπει να κάνουν επανεκκίνηση
Μόλις γίνει, ενεργοποιείς το κανόνι.
Το ρήγμα θα πρέπει να σταθεροποιηθεί. - Και αν δεν το κάνει;
Τότε την πατήσαμε όλοι.
Το Βελόσιτι-9 εξαντλείται!
Τζέι!
Τώρα ξέρουμε πόση ώρα κρατάει το Βελόσιτι-9.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι.
Ελπίζω μόνο να είναι κι αυτοί.
- Είμαι μια χαρά. Λίγο ακατάστατος. - Πρέπει να φύγετε από το Σέντραλ Σίτι.
Όπου πιστεύετε ότι θα είστε ασφαλείς από τον Ζουμ.
Έχουμε κάτι συγγενείς στο Ατλάντις που μπορούν να μας βοηθήσουν.
Ναι εντάξει, καλά.
Μπορεί να μην σε χτύπησε αστραπή όπως εμένα, όμως σήμερα ρίσκαρες τη ζωή σου
για να σώσεις κάποιον που δεν ξέρεις καν.
Αυτό είναι ηρωικό, Μπάρι. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Μπάρι...
Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός στη Γη σου;
Ναι, είναι.
Δώσ' του μια αγκαλιά από μένα, εντάξει;
Εντάξει.
Κι εσείς πρέπει να πάτε κάπου ασφαλή. Πού θα πάτε;
Στο μόνο μέρος που μπορούμε.
- Δεν μπορούμε έτσι απλά να φύγουμε. - Πρέπει, γλυκιά μου.
Τι, θέλεις να αφήσω ό,τι έχω εδώ;
Τους φίλους μου, την οικογένειά μου... δηλαδή, τη ζωή μου;
Δεν έχεις πλέον ζωή εδώ. Ούτε κι εγώ.
Ο Ζουμ είναι πανίσχυρος. Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Και για όσο είναι εδώ,
θα μας καταδιώκει μέχρι να μας σκοτώσει.
Γουέλς, αν έρχεσαι μαζί μας, πρέπει να πηγαίνουμε.
Κοντεύει η ώρα.
Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.
Μετά απ' όλα αυτά που κάναμε για να σταθεροποιήσουμε το ρήγμα,
δεν θα το κλείσουμε έως ότου εμφανιστούν.
Μ' ακούτε;
Σίσκο!
Ετοιμαστείτε να κλείσετε το ρήγμα οριστικά. Έρχεται ο Ζουμ!
Ξεχνάς κάποιον, Φλας;
- Ας τον να φύγει. - Κλείσε το ρήγμα.
- Πες στη Τζέσι πως την αγαπώ. - Πες της το εσύ.
Δεν έπρεπε να παίρνει τόση ώρα.
Κλείστε το! Κλείστε το τώρα!
Τα κατάφερες... πέτυχε!
Μπάρι.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Yianna, Nana
Όχι!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR